SubRip: Dophamean
Ispirato a una storia vera
- Hai comprato questa casa? - Sì.
E ora è nostra. Ci appartiene.
- È fantastica. - Vero?
Che ti dicevo? Il camino, gli scaffali.
Sei sicura di volerla dare a tua sorella?
Tesoro, ci guadagneremo 1000003, se la ristrutturiamo.
- Cerchiamo di... - È questa?
Ehi, entrate.
Mi avete fatto chiedere un'ora di permesso per questa catapecchia?
- Sentite tutti questo odore? - Sembra puzza di piscio.
Bene. Non fa per voi. Andiamo via.
- Dai. - Forza, un po' di immaginazione.
Porte finestre verso il giardino.
Spostiamo le scale, abbattiamo questi muri,
creiamo uno spazio aperto con la cucina.
Una vetrata colorata qui, all'angolo.
La struttura è ottima.
Quando ci dirai che dovremo pagarne 12.000 per riparare le fondamenta?
Chiaramente non fa per loro. Ristrutturiamola e rivendiamola.
C'è un parco al di la della strada.
E qui le scuole sono fantastiche, se avrete un figlio.
Quando... Scusami, Kimmy.
Quando avrete un figlio.
Lo avremo sicuramente.
Visto? Si chiama manifestarsi all'universo.
L'universo crede che sia strano pagare 26.0008 per la fecondazione in vitro.
- Sei uno stronzo. - Scherzo.
Se questa casa vi piace tanto, perché non vi ci trasferite voi?
Cosa se ne fanno di cinque camere da letto e un parco?
Non avranno mai dei figli.
Guardali. Non hanno dei vuoti emotivi da riempire.
Non è che noi Io facciamo per riempire...
- Taci, Russ! - Va bene.
- Cos'è quello sguardo? - Quale sguardo?
Lui ha detto che non avrete dei figli
e tu hai fatto un certo sguardo.
Perché? Mi hai guardato per coinvolgere anche me.
- Non ho fatto niente. - Invece sì.
- No. - Forse abbiamo sollevato un problema.
- Nessun problema. - O l'inizio di un litigio.
- Nessun litigio. Nessun problema. - Andiamocene. Dai.
Oddio! State per avere dei figli, vero?
No. Cosa? Kimmy. Non lo so. Cosa?
Certo che sì. Devi vincere in tutto.
Così mi potrai rinfacciare il tuo utero perfetto.
Come sai che è perfetto? Non abbiamo mai provato ad avere figli.
- Non so se riesco a rimanere incinta. - Certo che è perfetto. E tuo.
- Kimmy! - Probabilmente è foderato in pelle.
Dai, Kimmy, siete appena arrivati.
Scusa, Petey. Buona litigata!
A dopo, Russ.
- Non ho fatto nessuno sguardo. - Lo stai facendo ora.
Non è vero. Sei tu a farlo.
Va bene, forse è vero,
ma sentirlo dire a voce alta
che non avremo mai figli... È vero?
Non dico più niente. Ogni volta mi dicevi che non era il momento giusto.
Lo so, ma avevamo sempre problemi economici.
Poi siamo impazziti per iniziare la nostra attività lavorativa.
Abbiamo ristrutturato cinque case quest'anno e sto rifiutando contratti.
Ho sempre pensato che sarei diventata mamma.
- Penso di essere pronta. - Bene.
Ora sei pronta e, quando il ragazzo avrà 16 anni,
io sarò uno di quei padri anziani come il padre di Brian Hendrickson.
- Ciao, papà! - Come va, figliolo?
Ehi, sig. Hendrickson, lancio lungo.
Papà?
Hai ucciso mio padre!
Papà, svegliati!
Non hai ucciso tu il sig. Hendrickson.
E non sei così vecchio.
Ho un'idea. E se adottassimo un bambino di cinque anni?
Sarebbe come averlo avuto a 36 anni. Che ne dici?
Tienilo dritto.
Ci stai pensando troppo. Non ho pianificato nessun figlio.
Quando arriva un figlio, ci penserai al momento. Facile.
- Quanti figli hai, Stu? - Stiamo per sfornare il quarto.
- Caspita! - Non è complicato.
Basta passare un po' di tempo con loro.
L'importante è che vadano d'accordo le loro madri.
Polpetta. Ehi, bello!
Ti sono mancato?
Così mi piaci! Ti sono mancato, eh? Anche tu.
Sì. Bravo cucciolo!
El, ti ho portato i campioni degli asciugamani per la cucina.
El, tutto bene?
Che c'è?
Stavo pensando a ciò che hai detto sull'adozione di un bimbo di cinque anni.
- L'ho detto io? - Sì.
- Stavo scherzando. - Lo so. E pazzesco.
Ma mi ha fatto riflettere. Ci sono molti bambini in affidamento
che sono trasferiti da un posto all'altro, senza avere qualcuno.
È la cosa più triste che abbia mai visto.
Ho trovato un ente per le adozioni. Faranno un corso di orientamento.
Non me Io fare vedere. Non voglio vedere quelle faccine.
Mi vuoi spezzare il cuore? Sono appena tornato dal lavoro.
Chi prende quei bambini in affidamento sono persone speciali.
Il tipo di gente che fa volontariato anche quando non è festa.
Noi non facciamo volontariato neanche per le feste.
E se ci fosse un disastro?
- Tipo una bomba nucleare? - Qualunque cosa.
E ci ritroviamo con un bambino sulla soglia di casa.
Lo mandiamo via perché non siamo abbastanza speciali?
Dipende. Ci sono molti fattori da considerare.
Le razioni di cibo. Il raggio dell'esplosione.
El, non puoi prendere un mio semplice commento
e trasformarlo in una decisione assurda.
Stavo scherzando.
Sì.
Lo so. Io...
Hai ragione. Non bisogna insistere su qualcosa in cui non credi.
Ma era una bella idea.
Buonanotte.
Va bene, non farò più queste battute.
D'accordo?
Vuoi guardare Fixer Upper in TV?
- Va bene. Ti amo. - Anch'io.
Oddio.
NOME: EMILY ETÀ: 08
"Mai avuto un animaletto, spero di trovarlo nella mia famiglia."
NOME: ASHLEY ETÀ: 15
"Vorrei andare in campeggio con la mia nuova famiglia."
NOME: GRAYSON ETÀ: 09
"Mi accontenterei di genitori disposti ad ascoltarmi."
NOME: ELEANOR ETÀ: 15
"Se avessi una famiglia, non dovrei cambiare sempre scuola."
NOME: KATE ETÀ: 04
Non è giusto. Non è...
Ehi.
Non comprare più queste patatine. Sono troppo piccanti.
Mi cola il naso e...
Oltre mezzo milione di bambini vive in affidamento.
Il sistema è sovraccarico.
Non servono altri bambini.
Si può togliere un bambino ai genitori solo in situazioni squallide,
come abusi o negligenza estrema.
Alcuni di questi bambini possono Ianguire nel sistema,
a meno che non intervenga una bella famiglia come la vostra.
Ci offriamo volontari. Ne prendiamo subito uno.
Perfetto. Controllo la disponibilità in magazzino.
Naturalmente, sta scherzando. Non abbiamo nessun magazzino.
E tu Io sai bene.
Ma possiamo farvi partecipare al corso di orientamento di 8 settimane
per ottenere un certificato.
E poi vi potremo affidare dei bambini,
finché non diventeranno adottabili.
Ma non sarà facile.
Vi metteranno alla prova,
condizioneranno il vostro rapporto
e toccheranno dei nervi scoperti che non sapevate di avere.
Solo guardandovi, mi rendo conto che non tutti voi ce la farete.
Io penso che questo gruppo abbia la grinta
per poter affrontare...
- Scusate. - Ve ne state andando?
- Sì. - Ok. Beh, grazie. Arrivederci.
- È colpa mia. - Sicuramente.
- Ne abbiamo già discusso. - Sì.
- Questo è un problema. - Sì. Bene, gente,
perché non ci dite i vostri nomi
e il tipo di bambini che state cercando?
Salve.
Siamo Dana e Dirk McCann.
Il Signore ci ha guidati qui per adottare un bambino o una bambina.
Il "Grande Capo" è stato molto generoso con noi.
Ci piacerebbe condividere tutto ciò con un bambino bisognoso.
- Sì. - E voi?
Sono David e lei è mia moglie, Jessie.
Da tre anni, stiamo provando ad avere un figlio.
Ma, nonostante tutto,
non riesco...
- Scusate. Può continuare qualcun altro? - Certo.
Va bene. Io sono Kit e lui è Michael.
Anche noi stiamo provando a concepire,
più o meno dalla prima sera in cui ci siamo conosciuti.
È vero. Ma per ora non siamo stati fortunati.
Stiamo cercando un bambino di ogni genere o etnia, entro i nove anni.
Salve. Mi chiamo October Ross Jennings.
Vorrei essere una madre single di un adolescente atleticamente dotato,
in grado di raggiungere il suo massimo potenziale per una borsa di studio.
Preferibilmente afro-americano.
Certo! Come nel film The B/ind Side, vero? Fantastico!
Tesoro, non sta scherzando.
Non stai scherzando? Oddio, mi dispiace.
Dopo la battuta di prima dei due gay, pensavo che...
Insomma, questa è la trama di quel film.
Non l'ho visto. Prego, tocca a voi.
- Non rivolgermi più la parola. - Sì, è pazza.
Chiedo scusa. Mi sento in imbarazzo.
Dunque, mi chiamo Ellie. Salve. Lui è mio marito, Pete.
Sì. Non sono molto convinto di questa situazione.
Abbiamo adottato il nostro cane, Polpetta, e Io amiamo molto, ma...
- Non paragonare i bambini ai cani. - Non Io faccio.
Dico solo che prima non eri ben visto se prendevi un cane dal canile,
ma ora li chiamano "cani in difficoltà" e tutti li vogliono.
Non dire "canile" e "cane". Non farlo.
Va bene, ma non è...
Volevo dire che è una cosa che spaventa, no?
- Se li chiamiamo bambini in difficoltà... - Oh, mio Dio.
...invece che bambini in affidamento, s'interesserebbero più persone
e la gente non andrebbe via a metà corso.
- Sarebbe utile per il vostro programma. - Pete!
- Dico solo... - Smettila!
Vi presento l'ospite di oggi, Brenda Fernandez, e i suoi genitori.
Diamo loro il benvenuto.
Grazie.
Salve.
Quando avevo otto anni,
mia madre e il suo compagno
pensarono di mettere su un laboratorio di metanfetamine in garage.
Mi facevano distribuire la loro droga.
Abusavano di me fisicamente
e alcuni dei loro clienti, anche sessualmente.
A 11 anni,
il nostro garage esplose e fui inserita nel sistema.
Rimbalzavo da un posto all'altro.
Presto, mi ritrovai a 14 anni.
Nessuno vuole un adolescente che dopo pochi anni diventerà adulto.
La meta dei ragazzi che rimangono in affidamento
finiscono per strada, drogati, in carcere o morti entro due anni.
Poteva accadere a me:
cercare di diventare adulta,
ma senza una famiglia per aiutarmi a scegliere il college,
senza qualcuno da cui andare per le feste
o a consolarmi per essere stata lasciata dal mio primo ragazzo.
Ma poi ho incontrato quelle due... persone molto speciali.
E non gli ho reso la vita facile.
Ma, per quanto li abbia respinti,
sono sempre stati presenti con un pranzo a sacco e un passaggio.
Grazie.
Vieni qui, papà. Anche tu, mamma.
CENTRO DI AFFIDO
Mi dispiace per il commento su Blind Side.
Adoro quel film.
Ciao, Brenda. Ottimo lavoro.
Ciao, Kit.
Dirk, ci vediamo ai corsi. A presto, ragazzi.
- Ora siamo abbastanza speciali? - Forse sì.
È quello che facciamo.
Vediamo il potenziale nelle cose e le ripariamo. Come loro.
Trovano un bambino in cattive condizioni,
Io riverniciano, raschiano Io stucco emotivo,
montano dei nuovi ripiani d'amore e autostima e così via.
Non voglio paragonarlo a una casa, come ho fatto con il cane,
ma penso che siamo perfetti per questo.
Ma non stiamo parlando di una casa, Pete.
È quello che ho appena detto. Mi ascolti?
Sì, ti ascolto.
Io sono entusiasta. E tu?
Io sono preoccupata
che tu possa sottovalutare la situazione.
- Cosa? No. - Sì.
È stata un'idea tua. E ora io sono elettrizzato, tu no?
No, sono elettrizzata.
- Non Io sembri. - Lo sono.
Un momento di svolta come questo, devi essere elettrizzata.
Stiamo per fare una pazzia.
- Hai sentito il suo discorso? - Sì.
- È la cosa più incredibile mai sentita. - Lo so.
- Dai, cowgirl, sentiamo un ”yee-haw”. - Yee-haw.
No, uno vero. Yee-haw.
Più forte. Più folle.
Dai. Stai per diventare mamma.
Corsi per Genitori Affidatari 8 Settimane
- Aggiungi un palloncino, El. - Bene, sedetevi.
Tempo scaduto.
Questi sono i vostri figli inventati.
Non sono i vostri veri figli.
Forza, Jessie. La stai perdendo.
Pete. Tic-toc, bel fusto.
Così non si riprenderà mai dal panino al burro che gli hai dato.
- I vostri veri figli saranno diversi. - Non si possono cancellare.
Complimenti, Michael.
Bene, October.
Basta così. Il tuo è morto.
È tutto?
È ora di cancellare queste fantasie.
Ho quasi fatto.
- Manca poco. - Va bene.
Grazie.
Grazie tante.
CONGRATULAZIONI GENITORI AFFIDATARI CERTIFICATl!!
Bene, gente,
voglio che immaginiate di ottenere un lavoro incredibile.
Vi danno un bell'ufficio grande.
C'è la palestra e un distributore di yogurt gelato
- nella sala mensa. - Adoro lo yogurt gelato.
Ma, dentro di voi, sapete di non meritarvelo.
Nel profondo,
sapete di non essere abbastanza bravi
e state per essere licenziati.
Esattamente come è accaduto nei vostri ultimi tre lavori.
Potreste andarvene voi per riassumere il controllo.
Accidenti, potreste anche ribaltare quel dannato distributore di yogurt
e togliervi dalle scatole.
Tanto per chiarire,
Karen non sta caldeggiando atti di vandalismo sul luogo di lavoro.
Il punto è che la stessa cosa accade...
...a un figlio abbandonato
che sa di non essere voluto.
Ma, invece di disperarsi
per la perdita di un lavoro,
qui si tratta di perdere il suo legame
con tutto e con tutti.
Ma l'unico legame indissolubile
è quello tra fratelli.
A volte, è più facile cavarsela per i fratelli,
perché non dovranno affrontare le cose da soli.
Potreste considerare l'affidamento di un gruppo di fratelli.
Dirk?
Vorreste considerare l'idea dei fratelli?
Al Grande Capo potrebbe piacere.
Sì. Dovremmo...
...pregare per questo. - Sì.
Preghiamo.
Il Grande Capo non vi darebbe più di quanto potreste sopportare.
Mi permetto di dissentire.
Fiera dell'Adozione
- Pete. Ellie. - Ehi.
- Ce l'avete fatta. - Ciao.
Firmate, prendete questo modulo con voi
e scrivete i nomi di qualsiasi bambino che potrebbe interessarvi.
Davvero? Funziona così?
Sì, può sembrare un po' una lista della spesa di bambini.
È un caos, Io so, ma la contea organizza questa fiera
per abbinare velocemente molti bambini a dei genitori.
Guarda quei ragazzi grandi, laggiù.
Mi si spezza il cuore.
Quasi nessuno vuole avere a che fare con i teenager.
Naturalmente, se voi due pensavate di accogliere un figlio più grande...
- Insomma... - Io... Oddio.
Mi dispiace. Siamo persone terribili. Mi dispiace.
Non siete terribili.
Forza, andate là a cercarvi una famiglia.
È così strano.
Di solito, se vai in giro per parlare con dei ragazzi a caso, ti arrestano.
- E ora dobbiamo farlo? - Lo so.
Quel bambino è da solo. Vuoi salutarlo?
Sì. Va bene.
- Scusate. Permesso. - Mi dispiace, è occupato.
Siamo stati a prendere dei dolcetti, quindi... smammate.
Ehi, guarda, abbiamo degli snack.
Vieni, Lucas, da questa parte.
Ehi. Mi scusi. Attenzione.
Va bene.
Non importa, grazie.
Lo prendi e provi a Ianciarglielo in bocca.
Sì. Vuoi provarci?
È stato un piacere.
- Preso? - Oh, sì. Sollevalo.
Aspetta!
Ehi. Devi aspettare il tuo turno.
- Mi dispiace. - Andiamo.
Pete. Ellie.
- Come sta andando? - Ciao.
Beh... è un po' strano.
Sì, queste cose possono essere imbarazzanti.
Ma avete conosciuto dei bambini che vi hanno incuriositi?
Abbiamo conosciuto una bambina che stava seduta in disparte.
Molto dolce, un po' solitaria, isolata dal resto del gruppo.
Bassa per la sua eta. Sua madre avrà bevuto durante la gravidanza.
L'ho vista... Eccola. Quella bambina triste con le treccine,
che pare essere stata incatenata a un calorifero per anni.
- È mia figlia. - La bimba del calorifero?
Cosa?
Sì, è mia figlia.
Mi dispiace.
Non devi. Sono molto fiera di lei.
Se ne sta in disparte perché lei ha una famiglia,
una famiglia molto felice.
E non ho bevuto affatto durante la gravidanza.
E non ho neanche un calorifero.
- Certa. Devi esserne fiera. - Lo sono.
Senti, sono stufo di guardare là. Al diavolo. Vado da loro.
Pete. Ehi, Pete!
- Pete, cosa stai facendo? - Guarda là.
Tutti li evitano come se fossero degli appestati.
- Vado a salutarli. - Ehi, Pete, aspetta.
Lo so, è terribile, ma sono adolescenti.
Si drogano, si masturbano
e guardano gli altri che videogiocano su YouTube.
Non siamo pronti a questo.
- E con ciò? Vado solo a salutarli. - Lo so, ma non dovremmo farlo.
- Scusate? Salve. - Ehi. Ciao.
Ciao.
Sappiate che vi sentiamo.
"Appestati", "si masturbano", e così via.
Grazie per l'interesse, ma non dovete dispiacervi per noi.
Sappiamo come funziona.
Potete andare. Nessun problema.
Andate dai bambini piccoli e non pensateci più, va bene?
Buona giornata. Grazie. Arrivederci.
Lizzie Età 15
Così, alla fine vi siete decisi per un'adolescente.
- L'abbiamo vista per poco. - Ci ha fatto un'ottima impressione.
Sì, Lizzy è una brava ragazza.
Va molto bene a scuola.
Venite.
È entrata nel sistema quattro anni fa, quando aveva 11 anni.
Ci è voluto molto per convincerla ad accettare una casa famiglia.
Sua madre...
Ha incendiato la casa ed è svenuta con una pipa di crack.
- Ciò che stavo per dire... - Prima che Io dicessi così?
...prima che mi interrompessi,
e che sua madre le ha fatto molte promesse negli anni
e non le ha mai mantenute.
Ora dov'è sua madre?
Forse ha una tuta arancione e vende fumo durante l'ora d'aria.
Sono sicura che non è così.
La madre di Lizzy sta scontando una pena in un carcere della contea.
Visto? Chi aveva ragione?
- Tu. - Già.
Non ha mai tentato il ricongiungimento familiare
né ha mai contattato i figli negli ultimi due anni,
quindi non rappresenta un ostacolo.
È terribile. E suo padre?
Di cosa stai parlando? "Padre"?
Cosa sei, una specie di comico, Pete?
Karen, abbiamo avuto molti padri che si sono fatti avanti,
ma, in questo caso, nessun documento sul padre naturale.
Sentite, la madre di Lizzy è un prodotto del sistema.
Non ha imparato a badare a se stessa, figuriamoci ai tre figli.
- Tre? Tre figli? - Sì, tre.
- Sì, Lizzy... - Insieme?
Sì, Lizzy è abbinata a due fratelli più piccoli, Juan e Lita.
Un momento, avremmo... tre figli?
No. Forse due, ma tre è impossibile.
Insomma, volevamo conoscere...
Oddio.
- Perché ce li hai fatti vedere? - Sei una stronza.
Perché l'hai fatto? Sono adorabili. È scorretto.
Non vogliamo indorare la pillola, ok?
Lita è una bambina turbolenta,
Juan può essere fragile e un po' emotivo,
Lizzy è determinata e non si fida facilmente.
- Si può biasimare? - No, però ascoltate.
Raccomandiamo questo abbinamento
perché crediamo che in un contesto amorevole
questi ragazzi possano sbocciare, ok?
Sì, e vorremmo toglierli dall'attuale casa famiglia.
- I Muskie perderanno il buono pasto. - Karen, ti prego.
Quasi tutti i nostri genitori affidatari sono fantastici, molto premurosi.
Ed è vero che ci sono persone che Io fanno solo per soldi.
Ma i Muskie non sono né violenti né malvagi.
- Forse sono un po'... - Endogamici.
- Karen, non c'è alcuna prova... - Li hai visti.
Ve Io giuro, sembrano fratello e sorella. Non li distinguo.
Comunque, vorrei fissare una visita,
se non avete qualcosa in contrario.
È solo una visita. Quindi...
Ma non è un problema la questione del salvatore bianco?
- Come in Avatar. - Avatar?
I tizi blu non riuscivano a sconfiggere i nemici
finché non è arrivato un bianco che ha finto di essere blu.
Ecco, noi siamo una coppia di bianchi che accoglie bambini ispanici.
Cosa penserà la gente di noi?
Sapete che vi dico? Andiamo oltre, reinseriamo questi bambini nel sistema
e vi annoto per "solo bianchi".
- Suvvia. Non intendevo... - Ehi! No, non è...
Non scrivere "solo bianchi". Non intendeva questo.
Assolutamente no.
Pete, apprezzo la tua sensibilità culturale,
ma abbiamo ogni colore di bambino nel sistema.
- E ogni colore di genitore. - Ogni colore.
- Ma non abbastanza. - Non abbastanza genitori.
E alcuni vi guarderanno in modo strano.
La gente dirà qualche stronzata.
Ma se siete disposti ad amare questi bambini bisognosi dei genitori
e qualcuno ha qualcosa da ridire,
chiedetegli quanti bambini hanno adottato.
- Esatto. - Accidenti.
Cavolo.
Bene, volevo solo affrontare il tema Avatar, ora sono soddisfatto.
Fantastico.
- Sei pronta a conoscere tre bambini? - Tre.
- Bene. - organizzeremo l'incontro.
Ehi. Come va?
Bene. Tutto a posto.
- Pete e Ellie. - Sì, Io sappiamo. Entrate.
Buona fortuna con quella. Pensa di essere la migliore di tutti.
Sì. Gli altri due stanno cazzeggiando sul retro.
Vi lasciamo da soli.
- Ehi. - Ciao.
- Ciao, Lizzy. - Come stai?
Salve, sig. e sigma Wagner.
Ellie e Pete.
- Puoi darci del tu. - Certo, ti prego. Piacere di...
- Scusatemi per loro. - Figurati.
- Sembrano un po'... - Fratello e sorella?
Basta con queste stronzate. Non siamo imparentati, cacchio.
Nessuna parentela, cacchio.
Mi mancheranno davvero.
- Ecco, se ora volete... - No, Ma dai. Santo cielo.
Ci sei piaciuta quando ti abbiamo conosciuta,
- volevamo conoscerti meglio. - Sì, e conoscere i tuoi fratellini.
- Sono fuori, se volete seguirmi. - Sì.
Va bene.
Juan.
Lita.
Voglio presentarvi Pete e Ellie.
- Ciao. - Ciao, ragazzi.
Ora staremo a casa vostra?
Beh, abbiamo conosciuto vostra sorella ed è formidabile.
- È una forza. - Ci stava parlando di voi.
Vuoi giocare a ristorante con me?
Sì, mi piacerebbe. Dov'è il tuo ristorante?
- Laggiù. - E come si chiama la tua bambola?
Si chiama Patatina.
- Adoro le patatine. - Sono le mie preferite.
Bel tiro.
- Possiamo essere i Clippers? - Io tifo peri Lakers.
Scusa.
No, non devi scusarti. Nessun problema.
- Possiamo essere i Clippers. - Ok.
- Io tiro e tu prendi il rimbalzo. - Sì, certo.
Oh, no!
Cavolo!
- L'hai fatto apposta! - Cosa?
- Mi hai colpito perché amo i Clippers. - Penso che i Clippers siano fantastici.
Noi adoriamo i Clippers. Vuoi scherzare?
Hanno fatto bene a liberarsi di Blake Griffin, ottimo scambio.
Siamo ossessionati dai Clippers. Non mi stanco mai di loro.
- Sono fantastici. - D'accordo.
- Possiamo giocare a nascondino? - Sicuro? Hai perso molto sangue.
- Adoro giocarci. - Sì, ma solo noi. Niente ragazze.
Va bene.
Non è molto progressista, però va bene. Lita, noi giochiamo ai ristoranti?
- Sì. - Inizi tu. Io mi nascondo e tu conti.
Sicuro di stare bene?
- Sì. Dai, conta. - Va bene.
- Conta fino a 20. - Oddio.
Non mettermi in imbarazzo al ristorante.
Patatina è stata cattiva, oggi. Cattiva!
Cattiva!
Non replicare, piccola mangiafagioli!
- Non penso che... - Sente queste cose in TV.
Già.
Non guardarmi in quel modo.
- Non chiamarla in quel modo offensivo. - Non dirmi come trattare mia figlia!
Pensi di essere migliore di me, eh?
Pete, se non vuoi quei ragazzi, non ti metterò pressione.
Va bene.
Sarò sincero con te, d'accordo?
Non so, pensavo che quando avremmo conosciuto i nostri figli,
ci sarebbe stata una specie di legame cosmico, capisci?
Un semplice sguardo e... magia, come quando ci siamo conosciuti.
Sì. Certamente.
Ehi. Che c'è, non è scattata subito la scintilla?
- Oddio. - Cosa?
Mi hai sentito. Non è scattata la scintilla?
No, ero interessata,
ma io sono più diffidente di te.
Davvero? Caspita. Quanto ti ci è voluto a capirlo?
Qualche mese.
Qualche mese? Quanti?
- Circa quat... - Quattro?
- ...tordici. - Quattordici?
- Amore, ascolta. - Oddio!
- Non ho avuto dubbi per sposarti. - È questo il punto.
Non c'è un anno di fidanzamento per questa cosa.
Se diciamo "sì", saranno a casa nostra in settimana.
Hai sentito un legame cosmico?
No, non l'ho sentito. Mi sembrava
di fare da babysitter ai figli di qualcun altro.
Concordo.
- Su cosa? - Con te.
Sul fatto che io voglia i bambini o non li voglia?
- Su tutto ciò che vuoi. - Non è una risposta!
Allora dammi 14 mesi per rifletterci. Che ne dici?
Dai.
Tesoro, prendilo tu. Grazie.
Bene, ci siamo.
Tesoro, vieni.
Cavolo.
Bene, teniamoci per mano.
Per mano. Grazie.
Occhi chiusi.
Sono grata peri miei bellissimi nipoti,
anche per quei bambini molto fortunati
che stanno per essere adottati da due genitori meravigliosi.
Anch'io sono grato per quello.
Siete un modello di ispirazione, ragazzi. Complimenti.
Sì. A questo proposito, noi...
Abbiamo deciso di comune accordo di non procedere con l'adozione.
Ci siamo resi conto di non aver riflettuto abbastanza su questa cosa, così...
Sì. Cristo santo. È un'ottima notizia.
Insomma, in vostra presenza vi sostenevamo, ma...
Sì. Pensavamo tutti che foste impazziti.
Non ho mai detto niente, ma ora mi sento sollevata.
Cosa? Perché?
- Ellie, lascia stare. Teniamoci per mano. - No. Sarei contenta di sapere
perché questa cosa vi dia fastidio.
Ehi, a me non dà fastidio.
Penso sia da furbi. Avere dei figli senza la gravidanza, gli ormoni
- e gli sbalzi di umore. - Taci.
Ellie, dico soltanto che siamo contenti
che tu e Peter vivrete l'esperienza
di avere l'amore dei vostri bei figli, invece di...
- "Invece di" cosa, Jan? Dillo. - Ve lo dico io.
Invece di lanciare il dado
con la prole di qualche criminale o drogato.
Ed eravamo preoccupati per l'incolumità dei nostri veri figli.
- Cosa? - Si frequenterebbero con i vostri,
- e se fossero... - Delle mele marce?
Sapete, quando sono cresciuto nel mio quartiere,
molti mi ritenevano una mela marcia.
Pete, non stiamo parlando di te.
Parliamo di figli di drogati, di ragazzi che hanno subito molestie sessuali.
"Molestie sessuali"?
Intendi che i genitori facevano commenti osceni?
Sai cosa intendo, sapientone.
Apri i tuoi stupidi occhi.
- Da quanto li avevate aperti? - Kimmy, proprio tu.
E se non potessi procreare?
Non dirlo neanche per scherzo.
Se tu non potessi? Cosa faresti?
Se non la smettete con questa discussione,
giuro su Dio, mi faccio mettere incinta questo pomeriggio
solo per farvi dispetto.
- Sapete che ci riuscirei. - Davvero?
No.
Mi spiace, non siamo politicamente corretti come voi,
ma nostro figlio deve avere il nostro sangue.
Sì! Assolutamente!
Dio mio. "Il nostro sangue." Questo sangue? Proprio questo?
- Che vuoi dire? - Jerry, che ne pensi di tutto questo?
Sarei grato se potessimo mangiare, Russ.
Hai parlato per trenta minuti dello Stato nello Stato.
Non hai un'opinione sulla tua famiglia?
- Non mi riguarda. - Grazie, papà.
Vi faccio presente che migliaia di bambini
passano il Ringraziamento senza una famiglia.
E ora li sto invidiando.
Ma so che mi volete bene.
So di avere un posto dove andare per mangiare il tacchino e sentirmi bene.
Ma molti ragazzi non ce l'hanno.
E non è colpa loro! E non sono mele marce!
Quindi, scordatevi tutto. L'adozione va avanti!
- Se a te sta bene, amore. - Yee-haw, tesoro.
Yee-haw. Adotteremo un fottio di figli.
E se a qualcuno dà fastidio, vada pure a farsi fottere!
- Amen. - Amen.
Un altro Ringraziamento da dimenticare.
Sei pazza.
Ciao, cucciolo. Eccoci qua.
Entrate, fate un giro.
Lui è Polpetta.
Un albero di Natale?
Significa che qui viene Babbo Natale?
Sì, ogni anno.
- Quindi, voi siete ricchi. - Cosa? Ricchi? No, non Io siamo.
Insomma, ce la caviamo.
- Beh... - Prima la casa era un tugurio.
È il nostro lavoro. Ristrutturiamo case. Ellie si occupa del design.
È tutta roba del mercatino delle pulci,
non è per niente cara.
- È di cristallo! Scusa. Oddio! - Mi dispiace.
Scusa.
Non dovevo lasciarlo in giro.
Volete vedere le vostre stanze? Forza. Andiamo a vedere la vostra.
- Guarda! Un letto e un coniglietto! - Che ne dite?
Adoro il coniglietto perché ha una gonna.
- Di chi sono questi giocattoli? - Sono vostri.
Sì.
Lego!
Posso metterci i miei orsetti?
- Certo. - Sì.
- Hai un sacco di orsetti. - Sono gli orsetti del tribunale.
Li ricevono quando andiamo al tribunale dei minori.
- Puoi aiutarmi? - Sì.
Guarda, Lita.
Lizzy, ti mostro la tua camera?
- Va bene. - È da questa parte.
Mi spiace che dobbiate trasportare la roba in queste buste orrende.
- Se sapevamo... - Non importa.
È così che si riconosce un bambino in affidamento.
Trasporta tutta la sua vita in una busta della spazzatura.
È una battuta fra di noi.
Accomodati pure.
È la tua camera. Puoi farci ciò che vuoi.
Vuoi mettere dei poster o ridipingerla?
Sì. Dai, è il nostro lavoro. La cambiamo in 20 minuti.
Andiamo al negozio a scegliere un colore che ti piace.
- Che ne dici? - Uno qualsiasi.
- Scegli tu. - Quale ti piace?
- Qualsiasi colore. - Qualunque.
- Tu scegli e noi Io facciamo. - Il verde sarebbe bello.
Sì.
Che ne pensi?
Sì, è la tonalità più scura del nero.
- Sì, l'ha scelta lei. - Nero pece, eh?
Mi piace. È figo.
- Vado a preparare la cena. - Va bene.
- Non le piace. - Penso che Io adori.
Tu la conosci meglio.
- Ehi. - Hai finito?
Sì, e... le piace molto.
Ottimo. Sono contenta che adori la sua stanza nera.
Domani andrò a iscrivere Juan e Lita alla scuola Harding
e tu porterai Lizzy al liceo.
Hai visto le loro scarpe? Domani li portiamo al centro commerciale.
Bambini, a cena!
Cosa? Suona pazzesco sentirtelo dire.
- Abbiamo dei bambini? - Sì, tre.
È pazzesco, non ci credo.
Non Io sapevi? Sono davvero qui.
Porca vacca!
Sì, sono qui.
Ti amo.
- Cosa? - Ancora un bacio!
Oddio!
- Che ve ne pare? - Ancora uno!
Sarà lungo e strano.
- Che ne dite? - Che ne dite?
- Dai, allegrona, siediti. - Cambio i piatti.
Bene. Abbiamo di tutto: hamburger, pasta e...
Possiamo avere le patatine?
Prepariamoci al bagnetto.
Voi due, forza, chi va per primo?
Ehi!
Non è un giocattolo per il bagno.
- Non voglio questo. - Non è per il bagno.
- No! Non è... - Cosa?
Mi procurerò un cesto per la biancheria.
La prossima volta...
Ti serve...
Stai sul lavandino, per favore.
Hai tirato Io sciacquone, tesoro?
- Buonanotte, piccola. - Buonanotte.
Buonanotte!
- Gli diamo il bacio della buonanotte? - Non saprei.
- Glielo chiedi o aspettiamo? - Glielo chiedo?
- Glielo chiedo. - Ci state pensando troppo.
- Scusate, ragazzi. - Scusate.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Baciamo anche Lizzy?
- Non serve. Buonanotte! - Buonanotte, piccola.
Va bene. Buonanotte.
Gruppo di Supporto Genitori Affidatari Ore 14:00
Qualunque cosa facciamo, Jake vuole restare in camera sua.
Parla al telefono, dice parolacce, invoca il nome di Dio invano.
E tiene a volume alto la sua musica volgare a tutte le ore.
E ha di nuovo fatto a botte a scuola.
Grazie al cielo non ha ferito gravemente il compagno di asilo.
Forse è accettabile per un bambino di cinque anni avere un cellulare,
ma ha molti contatti in rubrica?
Volevamo toglierglielo, ma è un regalo di sua madre.
Se glielo tocchiamo...
Mi dispiace. Avete ragione.
Non gli serve un telefono.
- Ci riproveremo. - Fatelo.
Bene, Pete e Ellie hanno accolto tre bambini dieci giorni fa,
- uno dei quali è adolescente. - Sì, sta andando piuttosto bene.
I nostri bambini ci hanno fatto capire il tipo di vita monotona che avevamo.
Non proprio monotona, ma piuttosto una routine:
lavoro, palestra, cene, aperitivi, cinema.
- Sapete cosa intendo. - No, per niente.
Penso che stia cercando di dire
che ci serviva una nuova sfida, qualcosa per rompere la monotonia.
Non romperanno solo quella.
Lo so, tutti hanno le proprie difficoltà,
ma questi bambini sono davvero molto bravi. Siamo fortunati.
- Sono fortunati. - Avete fatto il colpo grosso.
Ragazzi!
Cosa c'è di divertente?
Credo che stiano riconoscendo il primo periodo, tutto rose e fiori.
Ci abbiamo pensato anche noi, ma non sembra solo un periodo.
Beh, non è tutto perfetto.
Lita mangia solo patatine.
Ma abbiamo un piano per superare anche questo.
Non dico che siamo genitori perfetti.
Davvero?
Mi sembra di intravedere un po' di gelosia.
Non è una qualità, ragazzi.
Bene, cosa abbiamo qui?
È Natale!
Una macchina da cucire! Che ne dici?
No? Non le piace? Perché?
- Un robot! - Lita, guarda che scatolone!
Ehi, cammina e parla.
- Potrebbe farmi da elmetto! - E i regali, ragazzi?
Io sarei stato entusiasta per un robot. Ci gioco io.
E questa può essere una navicella.
- Posso entrarci? - Certo.
Ehi, ragazzi, vi piacciono molto gli scatoloni.
Nessuno vuole giocare con la casa enorme delle bambole
che ho assemblato in tre ore?
Era dentro a uno scatolone?
Sì, in uno scatolone da 200 dollari.
Andiamo!
Forza. Andiamo a prendere la scatola.
- Il Natale significa scatole. - Sì.
Ehi, Lizzy, questo è per te. Buon Natale.
- Un altro. - Sì.
Grazie. Buon Natale.
Non dovevate comprarci tutta questa roba.
Lo so, ma volevamo farlo.
Eravamo entusiasti. Abbiamo esagerato?
No!
Scusa. Sono contenta, davvero.
È bello vedere Lita e Juan che ricevono dei regali
che non provengono da perfetti sconosciuti.
Lizzy, se vuoi parlare di qualsiasi cosa...
È Natale e forse hai dei ricordi particolari...
Oh, no. Sto...
.“bene.
Sai che ti dico? Non ho ancora bevuto un caffè.
Vado ora.
- Lo vuoi anche tu? - Sì.
Va bene.
Vogliamo ringraziare il Signore per il nostro primo Natale insieme.
E grazie per questo buon cibo
e per questa...
...pila di scatoloni super divertenti.
- Amen. - Amen.
Bene. Buona scorpacciata.
Dove sono le mie patatine?
Stasera non ci sono, tesoro. Mi dispiace.
- Voglio le patatine! - Lita!
Lizzy. Io e Pete ci siamo dati molto da fare per questa cena
e c'è un sacco di cibo delizioso.
' No! ' Ehi!
Lizzy, ti prego! Lizzy, no! Ci penso io.
Perché mi stai sgridando? Cerco di aiutarti.
Non ti sto sgridando... Scusami, hai ragione.
Solo che... Senti.
Lita, non fare ciò che ti ha detto Lizzy.
Cosa hai detto? Cuatro? "Vai in camera"?
No, cuatro significa "quarto". Come un quarto di latte.
Ha detto: "Non mangerai le patatine, ma berrai quel latte".
Comunque sia, è tutto sotto controllo.
Ok. Bene.
Ok. Proviamo un po' di polpettone, va bene?
- No! Voglio le mie patatine! - Non le avrai!
Non mi pare disposta ad accettare il nostro piano, tesoro.
- Non Io voglio! - Ehi!
Sicura di non darle le patatine?
Non gliele daremo. Mangerà...
Lita, resta al tuo posto!
Oddio! Mi dispiace!
Va tutto bene. Non piangere. Rilassati.
- Attento ai piedi. - Sollevali!
Non volevo. Scusate.
Dalle a me.
- Calmo, non piangere. - Voglio le patatine.
Rimani lì, Juan.
Queste patate sono buonissime.
- Dio! - Oddio. Stai bene?
Santo cielo.
Lita, abbassati!
- Che stai facendo? - Cerco di spegnerlo!
- Con il ketchup? - Spegnilo!
- Bene. - Lita?
Aspetta, cos'è quel rumore?
Perché sta ringhiando?
Non ce l'hanno insegnato al corso. Non so che fare.
Ha un coltello.
- È il coltello di SpongeBob. - Ma è un coltello.
Mettilo via, tesoro.
Senti, metti via quell'arma, ok?
Me ne occupo io o volete ancora pensarci voi?
Sì, vuoi fare intervenire lei, per favore?
Ok. Va bene!
Ellie, devi imparare un po' di spagnolo.
Perché date il latte a un bambino in un bicchiere di vetro?
Mi dispiace. Io non...
Perché l'ha fatto? La odio!
Non ci è voluto molto. Già ci odiano.
Tecnicamente, ha detto che odia te.
Ok!
- Voglio una Barbie! - No.
Non è neanche una vera Barbie.
La vera Barbie è a casa, te l'ha già portata Babbo Natale.
Mi ha portata una Barbie grassa! Io la voglio magra!
Non è grassa. È formosa.
Lita, se rimetti a posto la bambola, ti compro un gelato gigante.
Ricompensi pure questo comportamento?
- Cosa ti viene in mente? - Pensaci tu.
- Juan, dai, esci da lì sotto! - Non picchiarmi! Mi dispiace!
Non l'ho picchiato. Non l'ho mai fatto. Non picchierei mai un bambino.
Voglio una Barbie!
Smettila o salterai il pranzo o la cena.
Noi non affamiamo le persone, ok? Ho la situazione in pugno.
Sì, Lizzy, puttanella formosa!
Ok, basta. Dammela. Dalla a me.
- Dammela subito! - Ehi!
Hai davvero la situazione in pugno.
- Registrala! Sbrigati! - No.
No! Non se ne parla proprio!
- Qualcuno ci sta riprendendo? - Pete, dove sei?
- Dov'è Pete? - Hai fatto.
Bene. Sei là fuori? Grazie mille.
Tesoro, ho preso l'auto per risparmiarti la camminata.
- Era vicina. - Ora Io è di più.
- Pete, guarda la mia bella bambola. - Accipicchia.
- Hai ceduto, eh? - No.
L'ho comprata io. Costava solo quattro dollari.
Possiamo andarcene da qui, codardo?
Porca troia. Eccoli.
Ehi, Jan, Jerry! Sono arrivati.
Cavolo. Il ragazzo ha ammaccato una Porsche.
- Ehi, che stai facendo? - Scusa!
Va bene, ma non piangere, ok?
Dovrà lasciare un biglietto.
Va tutto bene. Aiuta con la roba nel bagagliaio.
Ellie sembra disidratata. Non ha un bell'aspetto.
Abbiamo la pizza!
Juan, aspetta. Che stai facendo?
Oh, scusami!
- È molto calda. - Mettila giù.
Metti giù la pizza. Non puoi tenerla così.
Ciao, papà.
Tu devi essere Lizzy.
Sì, salve. Sono Lizzy.
Loro sono Lita e Juan.
Ciao, Lita.
Ciao, Juan.
Io sono nonna "Hw-an" e lui è nonno "Hw-erry."
Mamma, potresti parlare normalmente?
Mi piace come pronuncia la lettera
- Puoi farlo, per favore? - È sofisticato.
- Ecco qua. - Grazie.
Non me Io spiego. Sembrano ragazzi normali.
Cosa ti aspettavi, Russ? Dei piccoli pirati?
Non lo so. Sono molto carini.
Com'è la scuola nuova?
È bella. È... una scuola.
- Sì. - Fantastico.
Che mi dici dei ragazzi? Qualcosa di elettrizzante?
No. Ehi, lasciatela in pace.
Non le piace parlare di queste cose.
Andateci piano.
Che c'è? A te non piace.
- In effetti, c'è un ragazzo, Jacob. - Davvero?
Che bel nome. Jacob. Mi piace. Come Jake.
No, tesoro, si dice "Hway-cob". Giusto?
No, si pronuncia Jacob.
Jacob.
Sì, e non è attraente.
È più il genere artista, ragazzo maturo.
- Sì! - Sì.
Anch'io non sono mai stata attratta dai belli.
La bellezza è sopravvalutata.
È vero, neanch'io ho mai avuto un ragazzo attraente.
Stai zitta!
Assomiglia una scimmia
E hai anche il suo odore
Lizzy, metteresti via il telefono mentre siamo a tavola?
Ne abbiamo già parlato.
- Lizzy, per favore. - Dalle il telefono.
Guardate. Sta per scoppiare un casino.
Lizzy, il telefono. Subito.
È la sua vera madre? È un colpo basso.
Se leggeste il regolamento dei genitori affidatari,
sapreste che non potete confiscarmi i miei beni personali, quindi...
Ha un certo sguardo. Ketchup. Vado a prendere il ketchup.
Pete, avevi detto che saresti intervenuto la volta in cui avrebbe fatto la stronza.
Non ho mai detto la parola "stronza". L'ha detto lei.
Faccio sempre io la parte della cattiva, tu non ci sei mai.
Devo scusarmi perché lavoro? Qualcuno deve occuparsi
del tugurio che hai comprato prima che ci mandi in rovina.
Che ho comprato? Piaceva anche a te. Non è questo il punto.
Il punto è che, quando ci sei, gliela fai sempre fare franca.
Ieri sera ho rimproverato Lizzy perché non voleva riordinare!
Genitore perfetto, eh?
È così divertente, Kit?
Penso che ci stiamo divertendo un po' tutti, Pete.
Va bene.
- Scusate. - Va tutto bene.
Non mi stanco mai di guardare dei bianchi che litigano.
Neanche io.
Ma perché non vi calmate
e ci dite, senza rinfacciarvi le cose, quali sono i problemi principali?
Beh, Lita è sempre...
Non voglio!
E Juan dimentica di usare la testa.
- Sblocca il finestrino! - E se dico qualsiasi cosa...
Mi dispiace. Non è colpa mia.
- Il passatempo preferito di Lizzy è... - Lasciami in pace!
Grazie per avermi fatto fare tardi.
Sei una stronza.
E non possiamo neanche provare a educare i piccoli.
No, quello spetta a lei.
Non scordare che Lizzy a 10 anni
veniva spesso lasciata sola dalla madre,
lasciando a lei il compito di educare Juan e Lita.
Non si farà da parte, facendosi sostituire da voi due.
State dicendo che dovrebbe educarli lei?
Stai ascoltando o no?
Ha 15 anni. Non sa fare il genitore.
Deve comportarsi da figlia.
Dovete intervenire voi e diventare i genitori.
- Ma hai detto che non ce Io permetterà. - È così.
Karen, finora sei stata un dono del cielo,
ma stai per farmi incazzare!
Pete, non farai nessun progresso con lei se voi due non siete in sintonia.
- Giusto? - Sì.
Se vi mostra di nuovo ostilità,
provate a utilizzare le tre R.
Ok? Numero uno: regolarizzare.
"Lizzy, perché non fai dei bei respiri? Conta fino a dieci."
Numero due: relazionarsi.
"Capisco che tu sia turbata.
A nessuno piace sentirsi così."
- Giusto. - Numero tre: ragionare.
"Lizzy, va bene essere arrabbiati.
Ciò che non va bene è minacciare di tagliarci la gola
nel cuore della notte, mentre dormiamo."
Mi dispiace, ho forse...
Si riferiva a noi. La nostra storia.
- Già. - La riunione scorsa.
Ma il piccolo non ha ancora attuato la minaccia.
- Beh, non ancora! - Per ora.
Scusate. Non dovremmo ridere.
Invece è importante avere senso dell'umorismo su queste cose.
È vero. Dovete ridere o non ce la farete mai.
Giusto.
A questo proposito, la parola a October
che non è ancora stata abbinata a un bambino.
Mi sembra un'ottima notizia.
Decideremo insieme quale faccenda domestica fare
e ogni settimana cambieremo l'ordine.
- Posso fare “Nutrire Polpetta"? - Sì!
- Lo voglio fare io! - Puoi farlo la prossima settimana.
Pete, spero che non faccia sul serio.
Non l'ha deciso lei, ma entrambi. E facciamo molto sul serio.
Ok, volete che vi laviamo anche i piedi?
- Lizzy. - È una stronzata!
Lizzy! Ehi, aspetta!
Lizzy. Cerchiamo...
Proviamo un'altra cosa. Prendiamoci una pausa,
calmiamoci e facciamo dei bei respiri.
Per favore?
Prova.
Bene!
E abbiamo capito che sei frustrata per quella tabella.
Beh, sì. Sono frustrata.
Sì! Va bene essere frustrati! Lo siamo tutti.
La prossima volta, pensiamo a come poterci esprimere meglio.
Ve bene. Beh...
Non so, forse la prossima volta, se voi...
...proverete a utilizzare le tre R con me,
potrei vomitare dappertutto, perché è nauseante!
Sapevo che con lei non avrebbe funzionato.
Bene! Siete a casa!
Ciao!
Mamma, ti ho detto di scrivere o di chiamare.
Mi hai detto di darti qualche settimana per sistemarti.
Ora le settimane sono passate e voglio conoscere i miei nipoti.
Tu devi essere Lizzy. Vieni qui!
- No, non le piace quando... - Vieni qui!
Io sono nonna Sandy.
Chiunque vi rompa le scatole dovrà vedersela con me.
Ora siamo una famiglia e vi sosterrò sempre. Capito?
Mamma, calmati. Per favore.
Oddio! Ma guardali!
Juan, Lita, lei è Sandy, la mamma di Pete.
- Ciao! - Ciao!
Vi potrei mangiare di baci!
E come sta il mio bambino?
- Ciao, cara. - Ciao.
Mamma, dacci qualche minuto.
Avevamo una riunione di famiglia.
Perfetto, perché io sono un membro della famiglia.
Nonna Sandy ha un annuncio da fare.
Ho i biglietti per Six Flags per tutta la famiglia!
Cos'è Six Flags?
"Cos'è Six Flags"?
Mamma, è una bella iniziativa,
ma qui stiamo avendo qualche problema
e abbiamo bisogno di cose normali.
Sai cosa non è normale? Che i tuoi figli non conoscano Six Flags.
I tuoi figli.
Mamma, non è un buon momento, quindi non ci andremo, d'accordo?
Non ci andremo, no? Siamo in sintonia come ci hanno detto?
Sì.
Tesoro? Giusto, El?
- Non ho ceduto. - Hai ceduto.
Lizzy ti ha guardata e hai ceduto.
Ok, forse per una volta volevo essere il genitore divertente,
invece di quello cattivo.
Ho provato a esserlo io, non me l'hai permesso.
Va bene, mi dispiace. Ma guarda come si divertono tutti quanti.
Lizzy sta addirittura ridendo. È incredibile.
Ehi! Ti sei divertita?
Non devi andare sulle giostre dei piccoli.
Io adoro le montagne russe. Vuoi andare...
Ciao, Lizzy!
- Ciao, come stai? - Ciao!
- È bello vederti! - Anche per me!
Ehi. Ciao.
Kylie, Savanna, loro sono i miei...
...affidatari.
- Sì. - Siamo gli affidatari!
Bene, ci vediamo dopo, ok?
Stavamo per andare su un'attrazione acquatica.
Lasciala andare con le sue amiche.
Non vogliono passare il tempo con delle vecchie ciabatte come voi.
Vogliono attrazioni adrenaliniche e rimorchiare dei bei ragazzi.
Ecco un centone. Comprati dei souvenir e del cibo spazzatura.
Grazie, nonna Sandy. Grazie!
Bene,figo.
Ok, ci ritroviamo di fronte a...
A che ora torniamo a casa vostra?
Torniamo a casa nostra, il luogo in cui viviamo tutti quanti, alle 19:00!
Va bene, ci vediamo. Ciao!
- Mamma, che stai facendo? Non puoi... - Oh, no!
Il piccolo Juanny sta vomitando nel cestino dei rifiuti!
Stai bene, tesoro?
Erano tutte le frittelle che abbiamo mangiato?
So che sta ricevendo i messaggi. Vedo le spunte.
Forse è fuggita o le è accaduto qualcosa.
No, ci sta solo trattando come degli affidatari qualsiasi.
Bene, ciao.
Grazie per il passaggio. Vi voglio bene!
Ora sarò cattivo. Guarda.
Ciao.
Ciao!
Ehi! Dove diavolo eri?
Siamo andati al cinema. Abbiamo fatto un po' tardi. Niente di che.
Davvero? Non avevi cinque secondi per scriverci o chiamarci
e dirci che non ti avevano uccisa? Sai che ti dico?
- Sei in punizione. - In punizione?
Sì. Ti ci ho appena messa.
Prima che fossi in punizione, non Io eri,
ma poi ho detto quella cosa, e ora sei in punizione!
- Ti abbiamo aspettata un'ora! - Sono io il cattivo. Calmati.
- È lui il cattivo. - Non uscirai di casa.
- È finita! - Basta!
- Niente discussioni! - Sai che ti dico'?
A nove anni, vivevo in un covo di drogati.
Direi che una multisala sia un ambiente più sicuro.
Oh, no.
Con noi non funziona il trucco della compassione.
Sei nei guai fino al collo, signorina!
- Nonna Sandy, l'avevo scordato. - Cosa?
Ti ho comprato...
Oh, buon Dio.
Guardatela! La indosserò ogni giorno.
Vieni qui!
Questo mi ricorda di quando Pete
e i suoi piccoli amici debosciati rubarono un furgone per la pizza.
- Ci sa fare. - Oddio.
Voi due ve ne starete lì tutta la notte
o proviamo a mettere a letto i bambini a un'ora decente?
Te l'avevo detto che non eravamo portati per questo.
- Prima le cose andavano bene. - Parlavi di routine.
Forse eravamo viziati e non l'apprezzavamo.
La routine era semplice e tranquilla. Mi manca.
Ma tu volevi fare la mamma.
Di chi è stata l'idea di andare a parlare con gli adolescenti?
Potevamo avere un marmocchio senza opinioni e senza tanga.
- Cosa? - Ci hai messi in un bel casino!
Non iniziamo a rinfacciarci le cose.
Se restiamo calmi e collaboriamo,
possiamo trovare un modo per buttare fuori questi stronzetti.
- Ora ci capiamo! - Vero?
- Pensavo la stessa cosa. - Finalmente!
- Li odio da morire. - Anch'io. Sono pessimi.
Sono così ingrati. Facciamo di tutto per loro.
- E non gliene frega un cavolo. - Già.
Ma sai una cosa?
Non sono stati ancora adottati.
No.
Potremmo...
...restituirli.
È vero, sembreremmo le persone peggiori del mondo, ma...
Sì, è così. E, al momento, ci credono tutti dei santi.
Lo so. Mi piace quel lato.
Molto. È il solo lato positivo.
Ho un'idea.
E se dicessimo che si sono fatti avanti dei parenti?
Ce li ha presi il tribunale. Non potevamo farci niente.
Versiamo qualche lacrima, fingiamo di essere distrutti dal dolore.
Buona idea. Buonissima.
E ci riprendiamo la nostra casa pulita e le uscite serali.
E tutti saranno dispiaciuti per noi.
- Sì! - Non è così?
Forse ci faranno dei regali.
Non Io faremo mai.
No.
È un bel pensiero, ma siamo...
...bloccati, vero? - Sì.
Dobbiamo solo accettare di aver fatto un grosso sbaglio
e che ora la nostra vita farà perlopiù schifo.
Buonanotte, tesoro.
Bene, un chiodo su ciascun lato della stecca.
- Ok. - Su entrambe le estremità.
- "Guarda." - Sì, benissimo.
Continua tu. Leggi a voce alta.
Che fai? Vuoi entrare? Vuoi salutare Lizzy?
Parli del diavolo...
Che ci fanno qui?
Non avete detto che non potevo invitare gente.
È risaputo che non si può fare, quando sei in punizione.
E lo sai anche tu,
visto che sono passate dalla finestra.
Questa stanza è rivoltante, tra parentesi.
- Dio, che stronza nazista. - Come mi hai chiamata?
Non so, sembri proprio una stronza nazista.
Esci. Subito.
Fuori. Tutte e due. Via! Adesso!
No, esci tu dalla mia stanza.
No, io resto nella tua stanza nera e loro se ne vanno.
No, dalla finestra, Pussy Riot! Da dove siete entrate!
- Fuori, ora! - Porca puttana!
Fuori!
- Sei davvero pazza! - Sei tu che mi fai diventare pazza!
Oddio. Che stai facendo?
- Ti comporti da psicopatica. - Metti in moto.
- Che sta succedendo? - Lizzy, ti ho detto che sei in punizione.
- Dove stai andando? - Chiamerò l'assistente sociale.
Ma che grande idea!
Interviene il CPS, i tuoi fratellini radunano gli orsetti del tribunale,
mettono le loro cose nei sacchi e tornano dai Muskie?
- Ottima soluzione. - Meglio che stare con te.
No! Non è così!
Non ci riesco. Puoi parlarci tu, Pete?
- Ehi, Lizzy, tu... - Noi siamo brava gente!
Vogliamo solo farvi sentire bene. E così sbagliato?
Sei solo una signora bianca che vuole adottare dei piccoli orfanelli
per stare bene con te stessa.
Pete, dille qual è la mia nazionalità. Diglielo!
Come discendenza, è...
Sono Comanche per un ottavo, ok? Non sono bianchissima!
E ti pare che ora stia bene con me stessa?
Va bene, allora dimmelo! Ti prego!
Perché hai sentito il bisogno improvviso di avere dei figli in affidamento?
Perché noi... Era... Insomma, io...
- "Pete, ti prego?" Esatto. - No, io...
Non vai da nessuna parte!
Fermati! Davvero. Non aprire quella portiera.
Non salire su quell'auto, mi hai sentito?
Non chiudere la portiera, sul serio!
Bene. Ora possiamo entrare in casa e parlarne?
Juan, mollalo subito!
Che fai? Estrailo!
No, meglio lasciarlo e portarlo in ospedale.
Non è niente, caro. Siamo qui.
Non è niente.
Non muoverti. Lo devo fasciare.
Rilassati. Ti portiamo subito in ospedale.
- Tesoro, Juan starà bene. - Forza.
Di' alle ragazze che ci serve la loro auto.
Fuori! Muovete il culo! Avanti!
- Ci sono io. - Entrate.
Ci sono io.
Allacciate le cinture!
Sei coraggioso, mi senti? Guardami.
Sei molto coraggioso.
Te la stai cavando benissimo. Siamo con te.
Ehi! Aiuto, vi prego.
- Cos'è successo? - Ha un chiodo nel piede.
Non volevo estrarlo, per sicurezza.
Ottima decisione. Lo metta sulla barella.
Ehi, campione.
Va tutto bene. Siamo qui.
Lei è la madre?
- Sì. Sono la madre affidataria. - Ok.
Da questa parte. Ehi, giovanotto, come ti chiami?
Ripuliamo la ferita, ti mettiamo I'anestetico
e poi estraiamo il chiodo.
Tienimi la mano. Sentirai solo un pizzico. Guardami.
- Tienimi la mano. - Una piccola puntura.
Basta!
- Manca poco. - Fatto.
È tutto finito!
Dovremmo portare Lita all'ingresso.
Vuoi andare con lei o stare qui con Juan?
Prendila tu.
- Vieni. - Sono qui.
Sta bene.
Sei molto coraggioso.
Sei davvero bravo, piccolo.
Quindi, non gli serve un'ingessatura?
- Solo punti? - Sì.
- È un'ottima notizia. - Sì.
E come è successo?
È stata colpa mia. Mi sono allontanato
e ho lasciato l'attrezzo incustodito. Juan l'ha preso.
No. Non è stata colpa loro. È stata mia.
Stavo andando via in auto e non dovevo,
allora loro si sono distratti. Poi ho urlato a Juan
e lui ha mollato l'attrezzo...
Tesoro, non essere ridicola. Non dovevo lasciare Io sparachiodi.
Pete, taci! Questo è il genere di cose per cui trasferiscono i bambini, ok?
Non è stata colpa loro. Non hanno fatto niente.
Dovrei essere io a trovarmi nei guai.
Va bene. Perché non vieni con me?
Scusate.
Parliamo di ciò che è successo.
Dunque, nessuno sarà trasferito.
Ehi. Che C'è?
Non saprei. Questa mattina mi sono svegliata e...
Accidenti.
Penso di poterti aiutare.
Ho una...
Ho questa spazzola districante. Vuoi che...
Sì, certo. Va bene, sì.
Ok, tieni.
Siediti e io... Sì.
Va bene.
- Caspita, com'è successo? - Non lo so.
Già.
Dimmi se ti faccio male, ok?
Ok. Ci siamo.
- Meglio, vero? - Sì. Grazie.
Te li liscio meglio.
Grazie.
Di niente. È tutto a posto.
- Sei pronta? - Sì.
- Grazie per il pranzo. - Prego.
Quel ragazzo è Jacob?
Quello che ha raccolto l'immondizia?
- Non dare di matto. - No! Perché dovrei farlo?
Sembra il genere artista, come avevi detto tu.
- Lo pensi davvero? - Sicuramente!
- Guarda che viso. - Sì.
Responsabile. Raccoglie lo sporco.
Sì, è così. Già.
Bene, buona giornata.
- Grazie. Anche a te. - Ok.
Bene. Attento al piede, Juan. Ciao, Lita.
L'avete visto?
Inizia a odiarmi un po' meno, vero?
Forse.
- Ciao, Lizzy. - Ehi, Charlie.
Ciao, Jacob.
Che si dice, bambina?
Niente di che. Tu come stai?
Bene. Ripulisco il vostro sporco.
Entra a scuola, o mi metterai nei guai.
Va bene.
- Scrivimi. - Ok.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
- Ciao. Come sta andando? - È brava.
E senti questa. Sono arrivata qui presto, Lizzy mi ha vista,
mi è venuta incontro e ha iniziato a parlare.
- Con te? - Sì.
Non proprio un discorso tra ragazze, ma neanche il suo solito silenzio.
Mi ha parlato di Jacob
e di come sia un po' taciturno, quindi non sa cosa pensi di lei.
Poi ho attivato la "modalità mamma" e le ho dato un consiglio:
"A volte, con i tipi silenziosi devi fare la prima mossa".
Le hai detto di fare la prima mossa? Con un ragazzo?
Questo ragazzo è inoffensivo. Fidati.
Sono contenta che le piaccia. La immaginavo attratta dai ragazzacci.
- Cos'è successo? - Juan ha rotto Patatina.
Calma, te l'aggiusto io, ok? Ecco fatto. Visto?
Grazie, papino.
L'hai sentita? Mi ha chiamato "papino"!
È...
Ti odio!
Non è giusto! Lo voglio anch'io. Ehi, tesoro!
- Lita, posso aiutarti in qualcosa? - No!
"No" cosa? Stai parlando con me?
- Io chi sono? - Ellie.
Juan. Ehi, vieni qui!
Vieni qui, figliolo.
Come va il piede? Stai bene? Posso chiamarti "figliolo"?
Certo.
- Dov'è Lizzy? - Laggiù. La vedi?
Sì, è proprio là.
SE Ti SeRVE
Viene qui, tira fuori le cose
e non si preoccupa minimamente
di chiudere uno sportello o di mettere i piatti nel lavello.
Cos'è successo?
Stamattina ho trovato la mia spazzola nel water.
- Cosa? - Te l'ho detto, non sono stata io!
Certo che sì. L'avevo lasciata in bagno per te!
Juan e Lita stanno ancora dormendo.
Ora sono sveglia, signora Fracasso.
Scusami, cara.
Pensavo che fossimo in sintonia.
L'avevo lasciata là per lei, con un bel biglietto con i cuoricini.
- Oh, mio Dio. - Non l'ho fatto.
- Caspita. Ciao. - Che significa?
Ti vesti così? Stai andando a uno strip club?
Scusa se non mi vesto da stronza repressa come te.
Non parlare così a mia moglie!
È di Ann Taylor!
Vai a metterti dei vestiti, molti vestiti,
e sali nel furgone. Oggi ti accompagno io.
Oddio! Siete così snervanti!
- Cambiati. - Quanto la fate lunga.
- Ehi. - Mi vesto da stronza?
No. Assicurati che salga nel furgone.
- Ciao, papino. - Ciao, tesoro.
Oh, mamma.
Ehi, che succede? Oh!
Stai bene?
Peccato.
Cosa ci facciamo qui?
Andiamo.
Farò tardi a scuola.
Vieni.
Va bene. Così mi punisci con del lavoro manuale.
- Ho lavorato più di quanto... - Sì, Io so, sei una tipa tosta.
Questa non è una punizione, ok?
Ciao! Io sono Stewart. Tu devi essere...
Tu... Come stai?
Stewart. Non le rivolgere più la parola, ok?
- Anzi, vai a pranzare. - Sono le 8:15.
Va bene. Vada per il pranzo.
Vieni.
- Mettiti questi. - Cosa?
Mettili e basta.
Lizzy, so che sei arrabbiata.
Con noi, con il mondo.
Forse un po' con te stessa.
Non lo so, tu non dici niente.
In realtà, quando sono incazzato, neanche a me piace parlare.
Ma sai cosa mi piace fare?
Mi piace rompere le cose.
Davvero?
Qualsiasi cosa, in questa stanza.
- Colpisci forte. - Va bene.
- Che te ne pare? - È bello!
- È bello, eh? Te l'avevo detto. - Sì.
Non sprecare i colpi! Devi farmi un favore.
Devi pensare a qualcosa che ti fa davvero incazzare.
- Ci sei? - Sì.
- Sicura? - Sì.
Vediamo. Rompi tutto.
Sì!
- Così. Ti piace? - Sì, è stato bello.
Bene, dai.
Così. Sì!
Doppio colpo!
Ti piace?
È stato forte.
Allora, niente scuola oggi, eh?
Sono stata alla casa da ristrutturare.
Abbiamo fatto qualche prova.
Bene.
Ehi, torna qui.
Riguardo alla spazzola...
Mia madre mi spazzolava sempre i capelli,
non so cosa mi è preso, mi spiace.
Non importa. Dispiace anche a me.
- Tu non devi dispiacerti. - No, mi dispiace molto.
Bene.
Andrò a mettere in ordine.
La spazzola è nel water, se ti serve.
Questa è buona.
Grazie.
Devi ruotare così, va bene?
Juan mi ha picchiata!
Oh, no. Oddio!
Ehi, numero tre, dov'è tua madre'?
- Sto bene. - D'accordo.
Non l'ho picchiata!
- Juan, dove hai messo il mio telefono? - Non l'ho preso io! No!
AREA SCOREGGE
Bene! Al primo tentativo!
Ecco qua.
Papà!
Tieni, Juan.
Oddio.
Sputa!
- Ecco l'acqua! - No, ci serve il ghiaccio!
Acqua. Tieni.
Ehi.
Ehi, piccolo.
Ehi.
Va tutto bene, tesoro. Hai fatto un brutto sogno?
- Sì. - Sì'?
Va tutto bene. Sei al sicuro nel tuo letto. Tranquillo.
Buonanotte, piccolo.
Buonanotte, mamma.
Cosa?
Cosa hai detto?
Juan, cosa hai detto?
Hai detto qualcosa, Juan?
Ehi, Juan, cosa hai detto?
Juan!
Hai detto qualcosa?
Juan, cosa hai detto?
Juan!
Oh, mio Dio.
Buonanotte, piccolo.
- Ehi. - Ciao!
- Caspita, è bella. - Ti piace?
Ho messo la credenza alla fine dell'isola, come hai suggerito tu.
Oh, sì.
- Ottima idea, tra parentesi. - Fantastico.
- Perché non ci aiuti con le piastrelle? - Sì.
No, io...
Ecco...
Vorrei fare una cosa e speravo che mi aiutaste a organizzarla.
- Certo. Di che si tratta? - Sì. Qualsiasi cosa.
Ho parlato con Karen e Sharon
e loro...
Mia madre è uscita qualche mese fa, così...
E io non l'ho vista.
Speravo di poterla vedere.
- Sì, certo. - Sì, naturalmente.
Insomma, è...
Figo. Grazie.
- Sì. - Fantastico. Benissimo.
- Ok. - Grazie.
Voi...
Vi aspetto fuori. Va bene.
Mamma!
Ciao.
Ciao, mamma.
Juan, Lita.
Ehi, Juan, Lita, venite!
Venite.
Che c'è? Andiamo.
Voglio restare con mamma.
La tua mamma è laggiù.
- Va tutto bene, cara. - Tranquilla, tesoro.
- Veniamo con te. - Siamo qui.
- Andiamo insieme. - Vieni.
Piano.
Bambini, come siete cresciuti!
Vieni, mi amor.
Salve, sono Sue, l'assistente sociale di Carla.
- Voi siete Pete e Ellie? - Sì, sono Pete. Salve.
Salve. Sono Ellie.
- Lei è Carla. È... - La loro madre.
Ciao. Sono Ellie. Piacere di conoscerti.
Pete.
Volevo ringraziarvi per aver badato a loro, mentre ero...
Di niente.
Stanno andando alla grande. Juan ha iniziato a suonare il piano,
Lita ha preso 100 a un test di ortografia
e la squadra di calcio di Lizzy è imbattuta.
Bene, verrete a prenderci alle 16:00?
D'accordo.
- Ci vediamo tra un po'. - Sì, torniamo dopo.
- A presto. - Ciao, ragazzi. Piacere.
Stai bene?
"Badato a loro"?
Come se fossimo stati dei babysitter del cavolo per cinque mesi?
Lei non è affatto come me la ero immaginata.
Sembra...
...una persona normale.
Mi sento male, come se dividessimo una famiglia.
Non le abbiamo portato via noi i suoi figli, Ellie.
Sono stati i tribunali. E ricordati perché.
Vlvevano come gatti selvatici in un covo di drogati.
Lo so, ma lei...
...sembra a posto.
Sharon ha detto che è pulita da quattro mesi.
Lo è perché è stata in prigione, Ellie.
Guarda come Lizzy la sta guardando.
È pur sempre sua madre.
Non le abbiamo preso i suoi figli.
E le ho detto: "Signorina,
se veniamo di nuovo a sapere che lanci cibo nella mensa,
ti verremo a trovare a pranzo...
Il giorno dopo, stesso comportamento.
Allora siamo andati a scuola e ci siamo seduti con lei alla mensa.
Abbiamo iniziato a parlare con i suoi amici.
Ho raccontato alcuni dei miei migliori aneddoti sul bird-watching.
Erano completamente disinteressati.
Ma il lancio di cibo si è interrotto!
Volete aggiornarci?
Riguardo all'incendio del divano?
No. Riguardo all'udienza.
Sì.
Il tribunale ci ha dato legalmente il via libera...
"all'adozione.
All'adozione di Tina e Ryan!
È fantastico.
Congratulazioni, ragazzi. Sono molto felice per voi.
È una notizia fantastica. Sono molto contenta per voi.
E ora abbiamo Pete e Ellie.
Beh,
i nostri figli hanno avuto quattro incontri con la loro madre naturale.
E, ogni volta che accade, poi si scatenano per qualche giorno.
Porca...
E proprio quando le cose iniziano finalmente a normalizzarsi,
la incontrano di nuovo.
Sì, ci sentiamo respinti.
So che questo forse fa di me una persona cattiva,
ma continuo a desiderare che lei torni in prigione.
Non sei una persona cattiva.
Ma quando qualcuno fa cose terribili ai figli che amiamo,
non è facile simpatizzare con loro,
ma dobbiamo provarci.
Qualunque cosa accada,
il tempo che i vostri figli hanno trascorso con voi
ha fatto una grande differenza nelle loro vite.
Sì, Io so, ma allora dobbiamo...
Un momento.
- Hai detto "ha fatto" una differenza? - Sì, l'ha detto.
Ne parliamo dopo.
No. Ha detto "ha fatto", ha usato il passato. È diverso.
Voglio sapere cosa sta succedendo.
Beh...
La madre di Lizzy ha dato inizio alla procedura di ricongiungimento,
quindi il giudice ha cambiato tipo di udienza, dato il cambio di circostanze:
deciderà se i bambini sono pronti a ricongiungersi alla madre.
Bene.
Molto bene.
No, questo è...
Non volevate informarci?
Abbiamo affrontato tutte queste stronzate!
I capricci, i casini, la strafottenza.
Ho fatto 150 partite di Candy Land con Lita.
Avete mai giocato a Candy Land?
- È terrificante! - È molto noioso.
Si stanno creando dei legami. Ok?
A Lita ho insegnato ad andare in bici,
io e Juan ci siamo affiatati con Rocky III.
E ora la mamma se li rivuole?
Pete, Ellie...
...capisco la vostra frustrazione.
Ma dobbiamo tutti tenere presente che, finché non interviene l'adozione,
Io scopo primario del sistema è la salvaguardia della famiglia.
- E la salvaguardia della nostra? - Sì.
Non è ancora stato deciso niente.
Bene, October, tocca a te.
Bene, mi è stato affidato un ragazzo.
Ha 14 anni e gioca nella seconda squadra di basket.
Ma è alto 157 centimetri.
È bianco, ha i capelli rossi.
Non ha nessun requisito.
Capisco. Ora i miei problemi sembrano stupidi.
Perché sono sempre l'ultima a parlare?
Basta.
Sì. Lo so. È...
...molto poco professionale.
Questo è il contrario di un gruppo di supporto.
Cosa sembrerò?
Sembrerai una bellissima principessa.
Assomiglio a un fiore?
Ciao, bello.
- Mamma. Ciao, bambini. - Oh, ciao tesoro!
Ciao.
- Mamma! - No, viene via.
- È... - È un pennarello indelebile.
Oh, sì. Accipicchia.
Mamma.
Potresti scendere dal tavolo, tesoro? E pericoloso.
- Com'è andata la riunione? - Un vero spasso.
Ehi. Abbiamo una notizia.
- Sei incinta? - Oh, mio Dio!
- Perché mi fai questo? - Scusa. No?
Non importa. No. Diglielo.
- Sì'? - Sì.
D'accordo.
Abbiamo intenzione di adottare tramite l'affidamento, proprio come voi!
All'inizio eravamo contrari,
ma poi abbiamo conosciuto i vostri figli e abbiamo capito la bontà della scelta.
E molto meno caro della fecondazione in vitro.
Non è quella la ragione principale, ma ne va tenuto conto.
Iniziamo il corso la prossima settimana!
Che ne pensate?
Penso...
...di aver bisogno del cesso.
Non è proprio la reazione che ci aspettavamo.
È gelosa.
- Ehi! - Oddio! Che stai facendo?
- Che succede? - Dammelo, per favore. Lizzy!
- Non puoi prendermi il telefono! - Cosa fa?
È nuda e si sta facendo dei selfie!
- Si fa dei selfie nuda? - Che stai facendo al mio telefono?
Sto eliminando tutto! Elimina.
Quante foto hai fatto? Cos'hai che non va?
Lo fanno tutti! Non è niente di che!
È assolutamente tutto di che!
Le ragazze di 15 anni non dovrebbero mai stare nude!
- Puoi tenere la porta? - Non leggere i messaggi! Apri!
"Se non mi mostri qualcosa presto, potrei perdere interesse."
- Cosa? Chi è questa persona, Lizzy? - Aprite!
Oh, no. Cazzografia! C'è una Cazzografia!
Venite, bambini, ci spostiamo in salotto.
È Jacob, il ragazzi di cui parlavi?
Quel ragazzo dolce della scuola ti manda foto del suo coso?
Cavolo, è un tronco!
Vattene!
- Lizzy! - Esci subito!
Dammi il telefono! Mollalo!
Non va affatto bene, Lizzy.
Non devo più stare a sentirti, mamma fasulla!
Sempre convinti della bontà della scelta?
I nostri figli non si comporteranno così. E colpa vostra.
Cos'è esattamente una cazzografia?
Tu cosa pensi che sia, mamma?
Tira a indovinare. Cazzo. Grafia.
Vedi, cara, quando passavo dei momenti come questo,
dovevo scavare nell'animo
e ricordare...
...perché innanzitutto avevo deciso di diventare madre.
Ed era utile.
È la casa di Jacob? Stiamo andando la?
Calmati, va bene?
Dimmi dove siamo. Non voglio essere arrestata.
Ti vuoi fidare di me'? Andiamo!
- Oh, salve. - Salve.
Non so se vi ricordate di noi, Pete e Ellie del corso di affidamento.
- Sì. - Salve. Come va?
Cosa possiamo fare per voi?
E ora si ripresenta e vuole fare la mamma.
A quanto pare, ha un'ottima chance.
Lizzy ci tratta come dei nemici.
E ora non sappiamo che diavolo fare.
Con vostra figlia ve la siete cavata benissimo.
È su a studiare?
Ehi, Brenda, puoi scendere?
Speravamo di parlare con lei per darci di nuovo la carica.
- È possibile? - Sarebbe bello. È stata fantastica.
Ci servirebbero delle forti motivazioni.
Brenda è... di nuovo a disintossicarsi.
- Come, scusi? - Ci è ricascata due mesi fa.
Mi state prendendo per il culo?
Il suo cavolo di discorso motivante ed emozionante
è il motivo per cui ci siamo imbarcati in questa stronzata!
E ora mi dite che è di nuovo...
Ascoltami bene, pazzerella!
Brenda lotta con l'abuso di sostanze
da quando il ragazzo di sua madre le dette delle anfetamine a 11 anni.
A volte ci ricasca.
Ma è una brava ragazza
ed è in riabilitazione per ripulirsi.
Quindi non sapete cosa succederà.
E questo come vi fa sentire?
Frustrati? Spaventati? Smarriti? Così?
Sì! Ho paura di dire qualcosa, ma sì, è così che ci sentiamo.
È così che i vostri figli si sentono ogni giorno della loro vita.
Quando avete accettato di farlo,
vi siete sentiti bene perché sapevate che era una cosa importante, no?
E sapete che vi dico?
Le cose che contano sono difficili.
Adesso capisco da chi ha preso Brenda il discorso motivazionale.
Ascoltate, in questo momento hanno solo voi.
Il vostro compito è di tenerli al sicuro, che Io vogliano o meno.
Ci sa fare anche lui.
È stato incredibile. Grazie.
- Mi dispiace di aver fatto una scenata. - A me dispiace di averti schiaffeggiata.
Lo so! È stato pazzesco!
Ti chiedo scusa.
Mi ha fatto bene, mi ci voleva.
Non mi schiaffeggiavano da tanto.
È stato un po' violento, un po' sopra le righe.
È vero, cara.
Bene, tesoro, dobbiamo andare.
- Andiamo. - Statemi bene.
Grazie.
Siete su su Facebook, vero? Vi troverò.
Ciao! Grazie!
Ciao!
Entriamo subito in casa, sbrigati.
- Bene, sei pronta. - Ciao, Lizzy.
Ciao, Lizzy. Buona giornata!
Bene, li accompagni tu.
Io vado a trovare Jacob per risolvere la questione.
- Va bene. - Bene.
Aspetta, Pete, è lui!
Lui? Quel ragazzo rosso laggiù? Quel semaforo rosso ambulante?
Vado da lui.
Ehi, tu! Cazzografo!
- Ehi! - Scusami.
Che c'è, bello? Volevi una bella lezione?
Una cazzografia!
Pensi sia giusto mandare foto del tuo affare a una ragazza di 15 anni?
Sei fortunato che non ti uccido sul posto, pel di carota.
Ho visto cosa le hai scritto.
"Se non mi mostri qualcosa, perderò l'interesse."
È una molestia sessuale, giovanotto. E disgustoso!
Ora non fai più il gradasso, vero? Forza, tiralo fuori!
Mostra quelle grosse prugne rasate di cui vai fiero!
Chiameremo tua madre, il preside e forse anche la polizia.
- Che ne dici, Jacob? - Non mi chiamo Jacob!
- Cosa? - Mi chiamo Charlie.
- Mi avevi detto che si chiamava Jacob. - Davvero?
E le mie prugne non sono rasate
né grosse.
Mi dispiace. Oddio, scusami tanto, caro.
Dai, amico, fatti forza. È stato un malinteso.
Dai, abbracciami, Charlie.
Guardami.
Per caso, conosci un certo Jacob
che frequenta nostra figlia, Lizzy Viara?
Il bidello? Quel bidello adulto?
- Oddio. - Forza, andiamo da lui.
- Mi dispiace tantissimo. - Ellie, vieni!
Grazie mille!
Lui non c'entra niente.
- Vieni, Ellie. - Non c'entra!
- Sbrigati! - Scusa tanto, Charlie!
Penso che faremo tardi a scuola.
Ellie.
È su una Zamboni.
Dai!
Ehi!
Ehi, tu!
Scusami. Sto parlando con te.
- Quanti anni hai, Jump Street? - Perché vuoi saperlo'?
- Ehi, signora, ridammelo! Non è tuo. - Ha 22 anni!
- Sì, 22 anni, e con ciò? - Non sarà punito per abuso di minori.
Se tocchi mia figlia, le mandi di nuovo dei messaggi o la pensi,
sei un uomo morto.
Ti farò causa! Non siete neanche i suoi genitori!
I non genitori Io farebbero?
Signorina Peppers!
Ehi, che sta succedendo, qui?
Quest'uomo ha mandato foto e commenti osceni a nostra figlia.
- Oggi finirai in carcere, Jacob! - Può chiamare la polizia?
- Presto! - Certamente!
Signorina Peppers!
Figlio di...
Non ho neanche toccato quella ragazza.
- Tanti saluti, stronzo. - Schifoso pedofilo.
Goditi la tua vita da criminale sessuale.
Pedofilo.
Ci state arrestando? Quel tizio mandava foto oscene a una minorenne.
- Perché ci arrestate? - Benissimo. Ottimo lavoro, ragazzi.
Per quanto vale, ho sentito cosa avete fatto a scuola.
Siete dei bravi genitori, badate ai vostri figli.
- Se potessi fare la stessa cosa... - I bambini! Oddio!
Juan, Lita! Oddio, mi dispiace!
Ciao, cucciolo.
Cielo, è così pulito.
Bene, ecco i miei piccoli gangster.
Ho pagato la cauzione per il mio Petey.
Mi ha riportato ai bei vecchi tempi.
- Grazie tante. - Dove sono i bambini?
Karen ha dovuto portarli a un alloggio temporaneo per stanotte.
Pare sia la prima volta che il CPS
tolga i figli dalla casa adottiva la notte prima dell'udienza.
A questo riguardo,
ho trovato nella stampante la vostra dichiarazione al giudice.
Va migliorata.
Mamma, è troppo tardi. L'abbiamo già presentata.
Beh, la ripresentiamo! Cristo!
"Vogliamo il meglio peri bambini,
sia che ciò significhi restare con noi o tornare dalla loro madre naturale."
E se il giudice legge questa stronzata davanti a Lizzy?
Per questo l'abbiamo scritta così.
Se pensa che dipenda da quella la mancata custodia a sua madre,
ci odierà più di quanto ci odi ora.
Lei non ti odia, pensa soltanto che tu non l'ami.
E quella dichiarazione non aiuterà.
Te l'ha detto Lizzy?
Andiamo, Ellie. Sono cresciuta in modo simile a lei.
Se qualcuno ti fa sentire un sacco di merda cinque volte al giorno,
dopo un pO',
non puoi credere che qualcuno ti abbia mai voluto bene.
Tu sai che ti vogliamo bene, vero?
No.
Ma non è colpa tua, è mia.
Pensavo di averlo già chiarito.
Ma io voglio bene a tutti e due.
Andate a dormire, ragazzi.
Dopo aver corretto quella dichiarazione orripilante.
È così pulito e silenzioso, qui.
Lo so.
Lo odio.
Anch'io.
CONTEA DI TERRANCE TRIBUNALE DEI MINORI
- Ciao. - Ciao.
- Bambini. - Ci dispiace.
Ci dispiace tantissimo. State bene?
Indovinate un po'? Abbiamo fatto un giro nell'auto della polizia.
Davvero? È stato divertente?
Siete andati in prigione?
No, siamo stati... solo fermati.
Juan, Lita, venite.
- C'è la mamma. - Ok.
L'udienza di oggi ha in esame un cambio di circostanze
per la signorina Carla Viara.
- Lei è la sig.na Viara? - Sì, Vostro Onore.
E sono presenti anche Juan, Lita ed Elizabeth Viara?
- Presente. - Presente!
E avete ricevuto un orsetto a testa?
- Sì! - Sono molto belli.
- E tu sei Elizabeth? - Lizzy, signore.
Voglio dire, Vostro Onore.
Lizzy, hai presentato una dichiarazione.
I genitori affidatari, il sig. e la sig.ra Wagner,
sono anch'essi presenti?
Sì, Vostro Onore.
Sig. e sig.ra Wagner,
risponde al vero che abbiate lasciato Juan e Lita da soli nell'auto
mentre vi stavano arrestando per aggressione aggravata?
- Beh... - Sì, Vostro Onore, ma a nostra difesa...
M'interessa solo sapere se Lizzy stia mentendo o no.
No, non sta mentendo.
E prima dell'aggressione,
avete fermato uno studente di 14 anni nel cortile della stessa scuola,
invitandolo a "tirare fuori le sue grosse prugne rasate"?
L'ho detto, Vostro Onore,
ma pensavo fosse la persona che le aveva mandato...
Sigma Wagner, ha costretto le amiche di Lizzy a uscire dalla sua Casa
dalla finestra della camera da letto?
- Era al piano terra. - Buon per lei.
E, in quella stessa occasione,
ha detto a Lizzy di chiamare il CPS e di venire a prendere i bambini?
- Non intendeva quello. - Non parlavo sul serio.
Era nel mezzo di una discussione.
- Vostro Onore, ho una dichiarazione... - Sì, l'ho letta, grazie.
- No, ne abbiamo scritta un'altra. - Sigma, mi scusi, ma ho già...
La prego, Vostro Onore, ci abbiamo lavorato molto.
Posso leggerla velocemente.
"Lizzy ci ha chiesto perché li avevamo accolti.
Quella volta non sapevamo cosa risponderle..."
Sigma, si sieda, per favore.
La prego, Vostro Onore, mi permette di leggere la risposta?
No. Si sieda.
Questa udienza non riguarda lei.
Dalla dichiarazione di Lizzy, potrebbe ritornare in tribunale presto,
quindi tenga quel discorso commovente per quella occasione.
Va bene.
Ora, sig.na Viara,
vedo che ha continuato le visite.
Bene.
Apprendo anche che e rimasta sobria negli ultimi cinque mesi.
È ancora così?
- Sì. - È un'ottima notizia.
Se le affidassi la custodia dei bambini,
avrebbe spazio per loro nella sua residenza attuale?
Penso di sì.
È piccola, ma è funzionale,
Vostro Onore.
Sigma Viara,
si sente in grado di prendersi cura responsabilmente di Juan, Lita e Lizzy?
Sigma Viara.
Mamma.
Sì, Vostro Onore.
Adesso sono in grado di farlo.
Preparatevi per la cena.
Ecco qua.
E se quando andremo a vivere dalla mamma,
lei non sapesse fare gli spaghetti come piacciono a me?
Non preoccuparti, Lizzy le mostrerà come te li prepariamo,
così tua mamma te li farà come piacciono a te.
- Sì. - Ok.
Forza, ragazzi. Non siate tristi l'ultima sera.
Sapete una cosa? Dovremmo dire grazie a Pete ed Ellie
per tutto quello che hanno fatto per noi, va bene?
Grazie.
- Grazie a te, piccolo. - Sì, grazie a voi.
- Lita? - Io non voglio dire niente.
Oh, tesoro.
Vado a vedere come sta.
A meno che, non lo voglia fare tu.
Sì, in effetti mi piacerebbe. Grazie.
Forza, piccolo.
Non hai toccato la pasta. Vuoi che te la riscaldi?
Va tutto bene.
È tutto a posto, piccolo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte, tesoro. Ti voglio bene.
Anche io.
Bene, qui ci sono tutti i vostri orsetti, anche quelli nuovi.
Riguardo al tribunale...
...volevo scusarmi per ciò che ho scritto al giudice.
Era tutto vero.
Sì, forse era un po' fuori contesto, ma nessun rancore.
In effetti, volevo darti la dichiarazione che abbiamo scritto
e che non abbiamo potuto leggere.
Tienila tu.
Sì.
Ragazzi, c'è mamma.
Bene. Forza, andiamo!
Lita, dai, prendi la tua roba.
Ciao, Polpetta.
Ehi.
Ho un seggiolino auto per Lita, se non ce l'avete.
Ci date un passaggio voi?
Dov'è mamma?
Stamane doveva incontrarci in ufficio,
ma non si è presentata.
Oh, no.
Non rispondeva al telefono.
Siete andate a casa sua? E se le è successo qualcosa?
Sì, siamo andate da lei.
Si vergognava molto. Ha detto... che non è in grado di farlo.
Allora perché ha riempito tutti i moduli,
messo di mezzo il tribunale, il ricongiungimento, se...
Lizzy, tua madre ha detto che li hai riempiti tu, i moduli.
L'ho aiutata, e con ciò?
È stata spinta a fare qualcosa per cui non era pronta.
No. Non l'ho spinta. È pronta!
Fatemi parlare con lei, vi prego,
possiamo trovare una soluzione...
- Tesoro. - ...e può riportarmi a casa.
Tesoro, quando l'abbiamo vista, è stato chiaro.
Si droga ancora.
Lei non verrà, cara.
Cara, ci dispiace tantissimo.
Lizzy.
Vado da lei. Tu sorveglia i bambini.
- Aspettate qui, va bene? - Lizzy!
Lizzy!
- Lizzy. - Lizzy!
- Lizzy. - Andatevene. Non siete i miei genitori.
No, però sai una cosa? Siamo qui.
È vero, siamo qui e ti vogliamo bene.
Cosa?
Non è vero. Non mi conoscete neanche.
Ehi, che diavolo succede, là?
Può darci qualche minuto, per favore?
Oh, va bene. Scusate.
Lizzy, tesoro, certo che ti conosciamo.
Sappiamo che odi il formaggio,
ma ami i cheeseburger.
Sappiamo che quando ti svegli di buonumore,
ti trucchi meno che nelle giornate no.
Esatto. E sappiamo che la cosa più importante per te
e proteggere Juan e Lita dalle cose da cui tu non sei stata protetta.
- Sappiamo questo di te. - Sì, tesoro.
State andando forte.
- Scusate. - Sappiamo di non sapere tutto,
ma se temi che non possiamo affrontare cose brutte o spaventose,
non è così, te Io assicuro.
Sì, dai, vogliamo sapere tutto.
Perché ti vogliamo bene, Lizzy.
Smettetela di dirlo.
Andate via, per favore.
Vi prego.
- Lizzy sta bene? - È un po' turbata, ora.
- Tu stai bene? - Sì.
Eccola.
Allora...
...ecco cosa penso sia meglio.
So che Juan e Lisa assomigliano molto a ciò che desideravate
- fin dall'inizio. - Vieni, cara.
Penso che sia meglio che voi adottiate loro
e io... chiederò a Karen una collocazione diversa.
- Quindi... - No.
Va bene così.
No, tesoro, ci serve il tuo aiuto con Juan e Lita.
Non ce la faremo senza di te.
Verrò sempre a trovarvi e potete chiamarmi per qualsiasi cosa.
No.
Pete, non voglio discutere su questo argomento.
Non m'interessa. Ho detto no. Non succederà, ok?
- Ora sei con noi. - Sì.
E sai perché? Abbiamo un legame cosmico.
Esatto, abbiamo un legame cosmico.
So che ora vi dispiace per me, ma non dovete...
Non c'entra niente con ciò che è appena successo.
Dov'è la dichiarazione che ti ha dato Ellie?
Vedi questo? Leggilo.
"Lizzy ha chiesto perché l'abbiamo fatto, perché li avevamo accolti.
Quella volta non sapevamo cosa risponderle.
Lo abbiamo fatto perché mancava qualcosa nelle nostre vite,
ma non sapevamo COSE fosse.
Erano Juan, Lita e Lizzy."
Visto?
Ci mancavi anche tu, Lizzy.
Ma ora sei qui e ci rimani.
Esatto.
Verremo a vedere tutte le partite.
Ti staremo addosso sui voti scolastici.
Ti compreremo il primo vestito da ballo.
E sarà bellissimo.
Ma non troppo scollato. Adorabile.
Non troppo sexy.
Un vestito veramente di classe.
Sì. E, quando ti diplomerai,
saremo in prima fila a metterti in imbarazzo.
E saremo in prima fila quando prenderai la laurea
o non la prenderai.
Ma tu la prenderai, perché è importante e sei intelligente.
Non voglio insistere, ma ti dà molte più opportunità.
In ogni caso,
noi ti sosterremo sempre.
E un giorno ti accompagnerò all'altare,
anche se penserò che il tizio non sia degno di mia figlia.
Giusto, un giorno molto, molto lontano,
in un futuro molto, molto remoto.
Lizzy, ora possiamo andare a casa?
Credo di sì.
So che questo non ti piace,
ma di tanto in tanto ti ci dovrai abituare.
Abbracci anche me? Non l'hai mai fatto da quando ti conosco.
Ti prego.
Salve, non conosco l'intero contesto,
ma mi chiedevo
se potessi unirmi anch'io al vostro abbraccio.
Siamo a posto! Grazie mille. Siamo a posto.
Scusate. Ho sbagliato. Lo faccio sempre. Abbracciatevi pure.
Ho esagerato.
Le cose si sistemeranno per il meglio.
Ne sono sicura.
Ciao!
Oh, grazie!
- Ciao! - Ciao!
Siete con loro? Li conoscete?
Sì. Perché?
Volete entrare?
Ho fatto una torta.
- No, grazie. - Sì!
- Karen! - Una torta. Sai che ne vado pazza.
Fantastico. Io...
...sono molto sensibile.
QUATTRO MESI DOPO
Vai in bagno e mettiti le scarpe. Stiamo per uscire.
Va bene!
Juan, che stai facendo?
Oggi niente sneaker, dobbiamo essere eleganti.
Mamma, hai visto il mio telefono?
No.
Un momento, quello che hai in mano?
Lita, sei stata in bagno?
- Sì! - Brava.
- Andate tutti in bagno! - Io ho fatto.
- Hai il pacchetto da portare? - Sì, tutto a posto.
- Andiamo, ragazzi. - Andiamo.
Vinco io!
Papà, posso guidare?
Guidare è "tu sei"?
Dammi il tuo telefono.
- Non ci si distrae alla guida. - Va bene.
D'accordo?
- Guida lei. - Davvero?
Sì, ma ho io il suo telefono e mi siedo davanti
nel caso debba afferrare il volante o spegnere il motore.
Sandy, vieni, è iniziato!
- Ce l'ho fatta? - Sì.
Cos'è?
Me l'ha regalata Lizzy. A te no?
Hai ricevuto una T-shirt?
Una T-shirt?
Potete sedervi tutti.
Buongiorno.
- Il tribunale dei minori è importante... - Aspettate!
Aspettate!
È arrivata nonna Sandy. Possiamo iniziare.
Visto che ce l'abbiamo fatta? Smettila!
- Questi posti sono prenotati. - Sì, per me.
Spostati.
Smettila!
- Continui, giudice. - Grazie, nonna Sandy.
Lei ha ricevuto una T-shirt.
Il tribunale minorile ha un compito importante,
ma difficile.
Ci imbattiamo continuamente in situazioni
che nessuna famiglia dovrebbe affrontare.
Quei rari giorni in cui riusciamo a sorridere al lavoro
significano molto per noi.
Forse non sembra, ma sono un tipo sentimentale
e vivo per questi momenti.
Ronit?
Sì!
Adoro questa canzone!
Siamo qui riuniti per creare ufficialmente una nuova famiglia.
Peter ed Elinore Wagner,
desiderate adottare Juan, Lita e Lizzy nella vostra famiglia?
- Sì, Vostro Onore. - Sì, Vostro Onore.
È solo la canzone che mi ha fatto commuovere.
Juan, Lita e Lizzy,
volete che Peter ed Elinore siano i vostri genitori?
Certo.
- Sì, per favore. - Sì!
Bene,dunque,
per l'autorità conferitami dallo stato della California,
vi dichiaro famiglia.
Sì!
- Ecco qua. - Grazie.
Volete fare una foto con il giudice?
- Certo, grazie. - Sì, volentieri.
Presto toccherà a noi.
Anch'io faccio parte della famiglia.
- Bene, grazie. - Aspettate, anch'io!
- Voglio esserci anch'io. - Sei sicuro? Non siamo...
Dovremmo andarci tutti. Penso che gli farebbe piacere.
- Ok. - Sì.
Va bene!
Manca qualcuno?
Sì, lui. Venga!
Bene, ora ci siamo tutti.
- Dite "famiglia". - Famiglia!
12-7-17 PER SEMPRE Kourtney Morast
Ayden Jordan Cox 24 Maggio 1991, 52 kg
Italian
Sottotitoli estratti da Blu-ray Dophamean